Șase femei scriitoare din Europa

Contribuția femeilor la literatura europeană a fost adesea trecută cu vederea.

Acest blog prezintă șase femei scriitoare din Europa, care au influențat literatura.

Matilde Serao

Matilde Serao a fost jurnalistă și romancieră. S-a născut în Grecia și s-a mutat în Italia în copilărie. A fost prima femeie care a editat un ziar italian și, în 1904, propriul ziar Il Giorno.

Serao a scris mai multe romane și a fost nominalizatăla Premiul Nobel pentru literatură de șase ori. În 1916, ea a publicat „Parla una donna” („ O femeie vorbește”), o colecție de articole care au fost publicate inițial în ziarul ei – acestea au analizat experiențele femeilor din Italia în timpul „…nu vă lăsați înșelați cu privire la ceea ce este această carte. Nu a venit de la stiloul unui scriitor: în ea, o femeie vorbește. Nu veți găsi nici o formă literară în ea: dar sper că veți simți sinceritatea unei dureri vii, dar înăbușită, ardoarea unei speranțe imense.”Primului Război Mondial.

„…Esso non è uscito dalla penna di una scrittrice: in esso, parla una donna. Non vi troverai nessuna veste letteraria: ma vi sentirai, io spero, io credo, la sincerità di un vivo ma contenuto dolore, il fervore di una immensa speranza.”

„…nu vă lăsați înșelați cu privire la ceea ce este această carte. Nu a venit de la stiloul unui scriitor: în ea, o femeie vorbește. Nu veți găsi nici o formă literară în ea: dar sper că veți simți sinceritatea unei dureri vii, dar înăbușită, ardoarea unei speranțe imense.”

Jelena J. Dimitrijević

Jelena J. Dimitrijević a fost prima scriitoare feministă din Serbia. Născută la Kruševac, în centrul Serbiei, în 1862, ea a primit o educație aleasă până când o leziune oculară a forțat-o să renunțe la școală. Doctorii i-au interzis chiar să citească sau să scrie!

Dimitrijević le-a ignorat sfaturile și și-a continuat educația. De-a lungul vieții, a învățat să vorbească engleză, franceză, germană, greacă, rusă și turcă.

La începutul secolului al XX-lea, s-a mutat la Belgrad, unde a devenit rapid o scriitoare prolifică și membră a Societății Scriitorilor Sârbi. În următorii 40 de ani, ea a călătorit și a scris mult: a publicat poezii, romane și jurnale de călătorie.

„…šta bi bilo od žena - putnica? Jer za muškarce - putnike, ili bar za nekog od njih našla bi se neka Kalipsa, ako ne bi našli svi u moru grob. Nisam čula još ni za jednog boga koji bi spašavao žene - putnice prilikom brodoloma; niti sam čitala o ijednom bogu koji bi ih posle katastrofe zadržavao u svojoj pećini.”

„…Ce s-ar alege de femeile-călătoare? Pentru că pentru oamenii-călători, sau cel puțin pentru unul dintre ei, unii Calypso ar fi găsit, dacă nu toți ar găsi un mormânt în mare. N-am auzit încă de vreun zeu care să salveze femeile-pasagere în timpul unui naufragiu; și nici nu am citit despre vreun zeu care le-ar ține în peștera sa după dezastru.”

Selma Lagerlöf

Scriitoarea suedeză Selma Lagerlöf a fost prima femeie care a câștigat un premiu Nobel pentru literatură, care i-a fost acordat în 1909.

Lagerlof s-a născut în 1858 în vestul Suediei. A lucrat inițial ca profesoară între 1885 și 1895, în timp ce a scris primul ei roman, Saga lui Gösta Berling, care a fost publicat în 1891.

Succesul romanului i-a adus susținere financiară, ceea ce i-a permis să se concentreze pe scris. La începutul secolului al XX-lea, Lagerlöf a fost prolifică, publicând multe piese de teatru, romane și povestiri scurte. Premiul Nobel i-a fost acordat pentru „idealismul nobil, imaginația vie și percepția spirituală care îi caracterizează scrierile”.

Din 1894, Lagerlöf a avut o relație cu Sophie Elkan, și ea scriitoare suedeză. Scrierile lor sugerează o legătură emoțională profundă între ele. Dar, deoarece homosexualitatea era pe atunci un subiect tabu printre femei, niciuna nu și-a dezvăluit relația în public.

„För så länge det finns intressanta böcker att läsa, tycker jag inte att varken jag själv eller någon annan behöver vara olycklig.”

„Pentru că, atâta timp cât există cărți interesante de citit, mi se pare că nici eu, nici altcineva, de fapt, nu trebuie să fim nefericiți.”

Carolina Coronado

Carolina Coronado a fost o scriitoare și poetă spaniolă din perioada romantismului din secolul al XIX-lea.

S-a născut în 1820 în Extremadura. Educația ei s-a concentrat în mare parte pe modă și pe treburile casnice, dar era interesată de literatură.

În 1839, prima ei poezie A la palma a fost publicată într-un ziar numit El Piloto. În 1843, a apărut o colecție a poeziilor sale, noi versiuni ale acesteia fiind publicate și în 1852 și 1872. Pe lângă poezie, a publicat romane și piese de teatru.

Opera sa a abordat teme diverse, criticând puternic nedreptățile sociale, violența și prejudecățile față de femei.

„En esta población tan vergonzosamente atrasada, fue un acontecimiento extraordinario el que una mujer hiciese versos, y el que los versos se pudiesen hacer sin maestro, los hombres los han graduado de copias y las mujeres, sin comprenderlos siquiera, me han consagrado por ellos todo el resentimiento de su envidia.”

„Pentru această populație rușinos de înapoiată, a fost un eveniment extraordinar că o femeie a scris versete și că versurile au putut fi scrise fără un profesor, bărbații le-au clasificat ca copii, iar femeile, fără să le înțeleagă măcar, mi-au consacrat toate resentimentele lor născute din invidie.”

Dora Gabe

Autoarea bulgară de origine evreiască Dora Gabe a publicat poezii destinate adulților și copiilor, precum și eseuri, povestiri scurte, traduceri și cărți de călătorie.

S-a născut în 1888 în Dabovic, un sat din nord-estul Bulgariei. Tatăl ei a fost primul evreu ales în Adunarea Națională a Bulgariei. Dora a urmat liceul din Varna și universitatea din Sofia. De asemenea, a studiat în Franța și Elveția.

Пролет („Primăvara”), una dintre primele sale poezii, a fost publicată în 1900, când Gabe era încă adolescentă. De-a lungul anilor 1920 și 1920, ea a scris foarte mult. În 1922, ea a fondat Comitetul bulgaro-polonez, căruia i-a fost președintă mulți ani, promovând relațiile dintre cele două țări prin intermediul artelor.

Astăzi, Dora Gabe este considerată unul dintre cei mai de succes poeți bulgari și este respectată arta sa și pentru actele sale de caritate.

„Тия ниви! Ечемиците лъкатушат. Окото трепери, като ги гледа, и вятърът тича по тях. Вятърът е весел и ляга по гръб, влачи се по зелената черга. Дига се, хуква и размътя зеленият цвят на най-далечната нива, чак оттатък белите облачни кълба... Нивите пеят. Всяко стръкче си излива гласа, а вятърът грабва песента.”

„Câmpurile acelea! Lanurile de orz șerpuiesc. Ochii tremură privindu-le, și vântul se năpustește peste ele. Vântul este vesel și se întinde pe spate, târându-se de-a lungul covorului verde. Se ridică, aleargă și estompează culoarea verde a celor mai îndepărtate câmpuri, norii albi se rotunjesc de acolo încoace... Câmpurile cântă. Fiecare tulpină își revarsă vocea, iar vântul prinde cântecul.”

Gabrielė Petkevičaitė-Bitė

Scriitoarea, pedagoga și activista Gabrielė Petkevičaitė a fost o pionieră a drepturilor femeilor în Lituania.

Gabrielė a fost membră activă a Renașterii Naționale Lituaniene, o mișcare culturală și politică din istoria Lituaniei care a dus la formarea națiunii moderne. În 1920, ea a prezidat prima sesiune a primului parlament al statului independent Lituania.

Ea a scris permanent articole pentru Varpas, un ziar lunar în limba lituaniană. Acesta a apărut în ciuda cenzurii asupra presei lituaniene, care interzicea publicațiile în limba lituaniană în Imperiul Țarist între 1865 și 1904.

În total, Gabrielė a scris aproximativ 400 de articole pentru diverse ziare sub pseudonimul Bitė, care se traduce, deoarece era pasionată de apicultură.

„Tik sąmoningumui išsiplėtojus, sakant, žmogui iš kūdikio vystyklų išaugus, patiriame visi, kokia mes, kiekvienas skyrium, dulkelė pasaulyje, tiesiog nepastebimas pasaulio didybės atomas... Todėl nesipykdinkime, pastebėję vaikų ir jaunuolių savingumą. Tai paprastas gyvenimo kelias.”

„Numai pe măsură ce conștiința se dezvoltă, pe măsură ce o ființă umană crește dintr-un scutec de copil, ca să spunem așa, ne dăm seama că suntem doar un fir de praf în univers, doar un atom invizibil al măreției lumii. Să nu ne supărăm când observăm egoismul copiilor și al tinerilor. Este un mod simplu de viață.”

Traducere revizuită de Mihaela Hendres