Dora Gabe

Una dintre cele mai iubite poete ale Bulgariei în timpul vieții ei, astăzi Dora Gabe este onorată atât în țara ei natală cât și în Europa. Faimoasă nu doar pentru poemele și poveștile sale, ci și pentru traducerile sale care au ajutat de asemenea la popularizarea autorilor străini în Bulgaria și vice versa. Este amintită ca scriitoare, dar și ca activistă ce a luptat pentru pace și drepturile copiilor. În acest capitol din Pionieri, vom cunoaște femeia care a avut o mare contribuție la scena literară europeană în timpul unor vremuri tulburătoare.

La data de 16 august 1888, Isidora Gabe (a adoptat numele Dora ca alias ulterior) s-a născut într-o familie din medii diferite: mama ei, Ekaterina Duel, se trăgea dintr-o familie ucraineană înstărită, iar Peter Gabe a migrat din Rusia și a devenit faimos ca publicist și politician. A fost primul evreu ales în Ansamblul Național Bulgăresc, deși nu a fost admis să facă serviciul datorită antisemistismului contemporan. Dora și cei doi frați ai ei au crescut în Dabovic, un sat din nord-estul rural al Bulgariei. La acea vreme, țara fusese constituită ca principalitate independentă de doar 10 ani. Regiunea Dobruja, unde Dora și-a petrecut copilăria, a fost căminul multor grupări etnice diferite și a fost afiliată cu diferite națiuni de-a lungul timpului.

Ca fiica unei familii comparabill de înstărite, Dora a beneficiat de educație formală și a participat la evenimente culturale. A mers la școală în Varna, un oraș pe coasta Mării Negre. La vârsta de 12 ani, a început să-și publice propriile poeme. Primul s-a numit „Primăvara” și a apărut în revista „Mladina” (”Tinerețe”) în 1900.

Dora a descoperit curând o pasiune ce avea să dureze toata viața pentru călătorii și trăit în străinătate. După ce a căutat să obțină un titlu academic în științe naturale la Universitatea din Sofia (la doar câțiva ani după ce femeilor li s-a permis să studieze acolo), ea s-a mutat pentru a studia filologia franceză la Geneva și Grenoble. În 1907, ea s-a întors în regiunea natală și a lucrat ca profesoară de limba franceză la școală.

După întoarcerea în Bulgaria, Dora l-a întâlnit pe Boyan Penev, un lector universitar de literatură slavă și bulgară la Universitatea din Sofia. La acel moment, ea deja începea să devină faimoasă ca poetă, prima ei carte de poezie „Temenugi” („Violete”) fiind publicată în 1908. Boyan Penev aparținea unei noi elite intelectuale tinere și aveau multe interese comune, în special poezia și literatura bulgară. Pentru a se putea căsători cu el, Dora a trebuit să renunțe la credința sa evreiască și să se convertească la Biserica Ortodoxă estică. În cele din urmă s-au căsătorit în 1909.

Deși acum era căsătorită, Dora a continuat să ducă o viață destul de independentă. Ea a dezvoltat o largă rețea de conexiuni cu artiști și scriitori din întreaga Europă. Și s-a mutat de multe ori în următorii 20 de ani, atât cu soțul ei cât și singură - din diferite motive. Primul război mondial și haosul pe care l-a cauzat au făcut-o să plece de acasă. Din 1913 până în 1940, Dobruja nu a mai aparținut Bulgariei, țara ei natală, ci României. Și, deși soțul ei a devenit profesor universitar la Universitatea din Sofia în 1913, ea a locuit în multe țări europene până la jumătatea anilor `30, inclusiv Polonia, Germania, Elveția, Austria, Republica Cehă și Regatul Unit.

La nivel național, ea s-a bucurat de multă atenție și a fost prețuită pentru talentul ei. În perioada interbelică, ea a devenit cunoscută ca și critic literar și a ținut legătura cu artiști atât bulgari, cât și internaționali. Iar în 1925, Ministerul Educației Naționale a invitat-o să editeze seria „Библиотека за най-малките” („Biblioteci pentru cei mai mici”), lucru care i-a oferit ocazia să lucreze în domeniul literaturii pentru copii, domeniu care a devenit din ce în ce mai important pentru ea.

Un copil este o persoană cu toate sentimentele și pacea divină. Trebuie să ghidăm copilul, dar să nu-l terorizăm niciodată, altfel îi vom ucide spiritul și acesta este cel mai teribil lucru în viață. Pentru că o persoană fără spirit este o persoană detașată. Trebuie să avem grijă de copii, pentru că suntem responsabili pentru ei - generația viitoare.

Dora Gabe

Căsnicia dintre Dora și Boyan a devenit problematică la scurt timp după nunta lor. S-a spus că Boyan avea aventuri și o forța să renunțe la scrisul ei pentru a se concentra pe traduceri. Ei s-au separat cu mult înainte ca el să moară în 1927. Dora a reflectat foarte critic cu privire la căsnicie: „Când m-am căsătorit cu Boyan Penev (...), eram mai implicată în preocupările lui. M-am îmbogățit de influența lui, dar îmi pierdeam identitatea mea. Nu-mi trăiam propria viață interioară, ci pe a lui. Din păcate, dezvoltarea mea a venit doar după moartea lui.” (Kovacheva 2010: 151 ff.)

Până la sfârșitul anilor `30, Dora a continuat să editeze literatură pentru copii, cum ar fi revista pentru copii „Fereastra”. Ea a scris, de asemenea, poezii, povești despre călătoriile ei și esee. A publicat recenzii cu privire la autori și poeți bulgari și străini în mai multe reviste. Și a devenit din ce în ce mai activă în politică. Ea a fost printre fondatorii clubului bulgăresc PEN, una dintre primele asociații internaționale non-guvernamentale ce apăra drepturile omului și libertatea expresiei și literaturii.

După război, Dora a continuat să creeze relații în special între Polonia și Bulgaria prin intermediul artelor, de exemplu în calitate de consultant pentru afaceri culturale la Ambasada Bulgariei la Varșovia, între 1947 și 1950. Ea și-a reprezentat țara și pasiunile pentru literatură, drepturile omului și copii în calitate de speaker internațional la multe conferințe de acasă și din străinătate.

În ultimii ei ani, Dora Gabe s-a concentrat pe traducerea lucrărilor altor autori, făcând ca literatura poloneză, cehă, rusă, franceză și greacă să fie disponibilă în limba bulgară - și vice versa. Printre multele ei traduceri se află autori clasici precum Adam Mickiewicz, Maria Konopnicka și Jiří Wolker. Munca ei s-a răspândit în toată lumea - colecția ei „Почакай слънце” („Așteaptă, Soare”), de exemplu, a fost tradusă și publicată în zeci de țări din întreaga lume, din Argentina până în Canada și Vietnam.

Dora Gabe nu a devenit faimoasă doar pentru munca ei artistică, deși multe generații au crescut cu poezia și literatura sa pentru copii. Ea a fost o apărătoare a drepturilor omului, a luptat pentru copii și a conectat țări traducând poeți de importanță națională și făcându-i ușor de înțeles de audiențe mai vaste, internaționale.

A fost numită diplomat onorific pentru Consiliul Păcii și a primit Crucea de aur pentru munca sa pentru relațiile bulgaro - poloneze. Mai mult, a devenit „Cetățean de onoare al orașului Tolbukhin”, astăzi Dobrich, un oraș din regiunea sa natală.

Dora Gabe a murit pe 16 noiembrie 1983 în Sofia, la vârsta de 95 de ani. Casa ei fusese un punct deschis de întâlnire pentru artiști, scriitori și poeți și a fost mai târziu comemorată ca una dintre cei mai importanți poeți din istoria Bulgariei. Premiul național pentru literatură Dora Gabe a fost acordat pentru prima dată în ziua în care ea ar fi împlinit 115 ani. La fiecare cinci ani, sărbătorește realizările literare din Bulgaria - în spiritul vieții pline de activități și realizări ale Dorei Gabe.

Dacă nu ar fi greșeli, nu ar fi contradicții, nu ar fi viață.

Dora Gabe