Wiele kobiet odegrało kluczową - choć często pomijaną - rolę tłumaczek literackich. Poznaj trzy takie kobiety, które wniosły spory wkład w wymianę intelektualną i kulturową w swoich społecznościach, tłumacząc kluczowe teksty na narodowe języki, a także rozwijając myśl intelektualną lub broniąc praw kobiet. Ich życie i praca nadal inspirują.
Birgitte Thott: feminizm i tłumaczenie klasyki
Birgitte Thott (1610-1662) wykorzystała swoje niezwykłe zdolności lingwistyczne, aby przynieść obcą wiedzę do swojej rodzinnej Danii.
Biegle władała wieloma językami, w tym łaciną, greką, hebrajskim, francuskim i angielskim. Thott jest najbardziej znana ze swojego tłumaczenia Philologus Seneki, 1000-stronicowego dzieła, które pozwoliło duńskim czytelnikowm zapoznać się z filozofią stoicką.
Praca ta poszerzyła duńską myśl, jednocześnie wzbogacając język duński poprzez wprowadzenie nowych terminów i wyrażeń. Osiągnięcie Thott jest tym bardziej imponujące, że dokonała tego w czasach, gdy kobiety rzadko były wykształcone, nie mówiąc już o powszechnym nieuznawaniu ich pracy naukowej.
Dostęp kobiet do edukacji
Poza pracą tłumaczki, Birgitte była jedną z pierwszych obrończyń praw kobiet w Skandynawii. W swoim niepublikowanym manuskrypcie Om et lyksaligt liv (O szczęśliwym życiu) argumentowała, że kobiety powinny mieć dostęp do edukacji, a tłumaczenia mogą pomóc zasypać podziały kulturowe i językowe dla tych, którzy nie mieli okazji uczyć się innych języków.
Pisała z pasją o tym, jak młode dziewczęta rzadko były zachęcane do jakichkolwiek intelektualnych poszukiwań:
Nikt nie zaostrza ich apetytu na słodycz, którą można znaleźć [w czytaniu]. Nikt nie mówi im, że czeka je pyszny pokarm dla duszy...
Uważa również za dziwne, że większość ludzi wyklucza:
połowę ludzkości, to jest całą ludzkość kobiet, z możliwości uczenia się języków obcych i bycia instruowanym w jakiejkolwiek formie wiedzy i dziedzin (...) Przez to, jak sądzę, kobietom wyrządza się największą niesprawiedliwość”.
Osiągnięcia intelektualne Thott przyniosły jej uznanie wśród europejskich uczonych kobiet, w tym pierwszej kobiety, która nieoficjalnie studiowała na holenderskim uniwersytecie, Anny Marii van Schurman. Schurman określiła Birgitte mianem „dziesiątej muzy” - terminem zarezerwowanym dla najwybitniejszych uczonych tamtych czasów.
Sarah Austin: popularyzatorka literatury niemieckiej
Sarah Austin (1793-1867) była angielską tłumaczką i redaktorką, która odegrała kluczową rolę w zapoznaniu brytyjskiej publiczności z niemieckimi autorami. Przekłady Sary były nie tylko językowymi osiągnięciami, a także aktami kulturowej mediacji, pomagającymi zasypać intelektualne podziały między Wielką Brytanią a kontynentalną Europą.
Tłumaczenie nie tylko słów, ale i idei
Najbardziej znanym dziełem Sary jest jej tłumaczenie Charakterystyki Goethego z niemieckiego Falka, Von Müllera i innych, które wzbogaciła cennym komentarzem. Sarah przetłumaczyła również takie dzieła jak Historia papieży Leopolda von Ranke (1840) i Report on the State of Public Instruction in Prussia Victora Cousina. W przedmowie do tej ostatniej argumentowała za potrzebą edukacji narodowej w Wielkiej Brytanii:
„Społeczeństwo nie jest już spokojnym prądem, ale wzburzonym morzem; szacunek dla tradycji, dla autorytetu, zniknął. W takim stanie rzeczy kto może zaprzeczyć absolutnej konieczności edukacji narodowej?”.
Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
Jej wysiłki tłumaczeniowe wykraczały poza lingwistykę. Starała się przekazać podstawowe idee i kontekst kulturowy dzieł, które tłumaczyła. Przyjęła wysokie standardy dla siebie jako tłumacza - według jej własnych słów:
„Moją niezmienną praktyką, gdy tylko podjęłam się tłumaczenia dzieła, było napisanie do jego autora, ogłaszając mój zamiar i dodając, że jeśli ma on jakieś poprawki, pominięcia lub uzupełnienia, może liczyć na to, że zwrócę uwagę na jego sugestie”.
Tłumaczenia Sary były doceniane przez jej współczesnych, a jej praca była ważnym źródłem dochodu dla jej rodziny. Zarówno jej córka, Lucie Duff Gordon, jak i wnuczka, Janet Ross, poszły w jej ślady, rozwijając udane kariery literackie, jednocześnie tłumacząc.
Émilie du Châtelet: debaty naukowe w różnych językach
Poprawianie oryginału
Tłumaczenie Principia Newtona przez Émilie było czymś więcej niż tylko prostym zadaniem językowym. Zawarła w nim szczegółowe komentarze i poprawki, ukazujące jej głębokie zrozumienie fizyki i jej własny wkład w mechanikę Newtona.
Oprócz tłumaczenia, Émilie napisała Institutions de Physique (1740). Chciała tam przedstawić przegląd nowych idei w nauce i filozofii, który miał być pożytecznymi lekcjami dla jej 13-letniego syna, ale miała również na celu pogodzenie złożonych idei wiodących umysłów tamtych czasów. Dokonała syntezy idei Gottfrieda Leibniza i Izaaka Newtona, oferując świeże spojrzenie na ich pozornie przeciwstawne teorie. Jej praca pokazała jej intelektualną niezależność i zdolność do stania na równi z największymi umysłami Oświecenia.
Pomimo tego, że Émilie często pozostaje w cieniu swoje współpracy i związku z Wolterem, jej wkład w naukę jest niekwestionowany.