Ontdek de werken van deze invloedrijke vrouwelijke auteurs
De bijdragen van vrouwen aan literatuur in heel Europa worden vaak over het hoofd gezien.
Deze blog kijkt naar zes vrouwelijke schrijvers uit heel Europa, die een stempel hebben gedrukt op de wereld van de literatuur.
Matilde Serao
Matilde Serao was journalist en romanschrijver. Ze werd geboren in Griekenland en verhuisde in haar jeugd naar Italië. Ze was de eerste vrouw die een Italiaanse krant publiceerde en in 1904 haar eigen krant Il Giorno publiceerde.
Serao was auteur van verschillende romans en werd zes keer genomineerd voor de Nobelprijs voor de Literatuur. In 1916 publiceerde ze Parla una Donna, een verzameling artikelen die oorspronkelijk in haar krant waren gepubliceerd — deze keken naar de ervaringen van vrouwen in Italië tijdens de Eerste Wereldoorlog.
“…Esso non è uscito dalla penna di una scrittrice: in esso, parla una donna. Non vi troverai nessuna veste letteraria: ma vi sentirai, io spero, io credo, la sincerità di un vivo ma contenuto dolore, il fervore di una immensa speranza.”
“...Het kwam niet uit de pen van een schrijver: hierin spreekt een vrouw. Je zult er geen literair vermomming in vinden: maar je zult er, hoop ik, de oprechtheid in voelen van een levendig maar ingehouden verdriet, de vurigheid van een immense hoop.”
Jelena J. Dimitrijević
Jelena J. Dimitrijević was de eerste feministische schrijver van Servië. Ze werd geboren in Kruševac in Servië in 1862, ze deed een hogere opleiding tot een oogletsel haar dwong om te stoppen met school. Artsen verboden haar zelfs om te lezen of te schrijven!
Dimitrijević negeerde hun advies en zette haar opleiding voort. Gedurende haar leven leerde ze Engels, Frans, Duits, Grieks, Russisch en Turks spreken.
Aan het begin van de 20e eeuw verhuisde ze naar Belgrado, waar ze al snel een productief schrijver werd en lid werd van de Servische Schrijversvereniging. In de komende veertig jaar reisde ze uitgebreid en schreef ze poëzie, romans en reisverhalen.
“…šta bi bilo od žena - putnica? Jer za muškarce - putnike, ili bar za nekog od njih našla bi se neka Kalipsa, ako ne bi našli svi u moru grob. Nisam čula još ni za jednog boga koji bi spašavao žene - putnice prilikom brodoloma; niti sam čitala o ijednom bogu koji bi ih posle katastrofe zadržavao u svojoj pećini.”
“…wat zou er gebeuren met vrouwelijke reizigers? Omdat voor mannen - reizigers, of tenminste voor één van hen, zou een of andere Calypso gevonden worden, zoniet zouden ze allemaal een graf in zee vinden. Ik heb nog nooit gehoord van een god die vrouwen passagiers zou redden tijdens een schipbreuk; noch heb ik gelezen over een god die hen in zijn grot zou houden na de ramp.”
Selma Lagerlöf
De Zweedse auteur Selma Lagerlöf was de eerste vrouw die een Nobelprijs voor de literatuur won, die ze in 1909 ontving.
Lagerlof werd geboren in 1858 in het westen van Zweden. Ze werkte aanvankelijk als lerares tussen 1885 en 1895, terwijl ze haar eerste roman Gösta Berling’s Saga schreef, die in 1891 werd gepubliceerd.
Het succes van de roman zorgde voor financiële steun voor Selma, waardoor ze zich kon concentreren op het schrijven. In het begin van de 20e eeuw was Lagerlöf zeer productief, ze publiceerde tal van toneelstukken, romans en korte verhalen. Haar Nobelprijs werd toegekend voor haar "verheven idealisme, levendige verbeelding en spirituele perceptie die haar werk karakteriseert".
Vanaf 1894 had Lagerlöf een relatie met Sophie Elkan, ook een Zweedse schrijver. Hun correspondentie suggereert een diepe emotionele band tussen hen. Omdat homoseksualiteit echter taboe was tussen vrouwen, onthulde geen van beide publiekelijk hun relatie.
“För så länge det finns intressanta böcker att läsa, tycker jag inte att varken jag själv eller någon annan behöver vara olycklig.”
“Want zolang er interessante boeken zijn om te lezen, denk ik niet dat ikzelf of iemand anders ongelukkig hoeft te zijn.”
Carolina Coronado
Carolina Coronado was een Spaanse schrijfster en dichteres uit de romantische periode in de 19e eeuw.
Ze werd geboren in 1820 in Extremadura. Haar opleiding was vooral gericht op mode en huishoudelijk werk, maar ze was geïnteresseerd in literatuur.
In 1839 verscheen haar eerste gedicht A la palma, in een krant genaamd El Piloto. In 1843 werd een verzameling van haar poëzie gepubliceerd, en hergepubliceerd in 1852 en 1872. Naast poëzie publiceerde ze romans en toneelstukken.
Haar werk ging over diverse thema's, met een sterke kritiek op sociale onrechtvaardigheid en geweld en vooroordelen jegens vrouwen.
“En esta población tan vergonzosamente atrasada, fue un acontecimiento extraordinario el que una mujer hiciese versos, y el que los versos se pudiesen hacer sin maestro, los hombres los han graduado de copias y las mujeres, sin comprenderlos siquiera, me han consagrado por ellos todo el resentimiento de su envidia.”
“In deze beschamend achterlijke bevolking was het een buitengewone gebeurtenis dat een vrouw verzen maakte, en dat verzen gemaakt konden worden zonder leraar, mannen hebben ze afgeschreven als kopieën, en vrouwen, zonder ze zelfs maar te begrijpen, hebben alle wrok van hun afgunst voor hen aan mij gewijd.”
Dora Gabe
De Bulgaarse Joodse auteur Dora Gabe publiceerde poëzie gericht op volwassenen en kinderen, evenals essays, korte verhalen, vertalingen en reisboeken.
Ze werd geboren in 1888 in Dabovic, een dorp in het noordoosten van Bulgarije. Haar vader was de eerste Joodse persoon die verkozen werd in de Bulgaarse Nationale Assemblee. Dora ging naar de middelbare school in Varna en de universiteit in Sofia. Ze studeerde ook in Frankrijk en Zwitserland.
Пролет (“Lente”), een van haar eerste gedichten, verscheen in 1900 toen Gabe nog een tiener was. Gedurende de jaren 1920 en 1930 schreef ze vanalle werken. In 1922 richtte ze het Bulgaars-Poolse Comité op en was ze jarenlang voorzitter. Ze bevorderde de relaties tussen de twee landen via kunst.
Tegenwoordig wordt Dora Gabe beschouwd als een van de meest succesvolle Bulgaarse dichters en wordt ze gerespecteerd voor haar kunst en liefdadigheid.
“Тия ниви! Ечемиците лъкатушат. Окото трепери, като ги гледа, и вятърът тича по тях. Вятърът е весел и ляга по гръб, влачи се по зелената черга. Дига се, хуква и размътя зеленият цвят на най-далечната нива, чак оттатък белите облачни кълба... Нивите пеят. Всяко стръкче си излива гласа, а вятърът грабва песента.”
“Deze velden! De gerst meandert. Het oog beeft bij het zien ervan en de wind raast erover. De wind is vrolijk en ligt op zijn rug, sleept zichzelf over het groene tapijt. Het rijst, loopt en vervaagt de groene kleur van de verste velden, helemaal voorbij de witte wolkenbollen... De velden zingen. Elk sprietje laat zijn stem horen en de wind grijpt het lied.”
Gabrielė Petkevičaitė-Bitė
Schrijver, opvoeder en activist Gabrielė Petkevičaitė was een pionier op het gebied van vrouwenrechten in Litouwen.
Gabrielė was actief in de Litouwse Nationale Opleving, een culturele en politieke periode in de geschiedenis van Litouwen die leidde tot de vorming van de natie zoals wij ze kennen. In 1920 was zij voorzitter van de eerste zitting van het eerste parlement van de onafhankelijke staat Litouwen.
Ze schreef regelmatig artikelen voor Varpas, een maandelijkse krant in de Litouwse taal. Het werd gepubliceerd ondanks het Litouwse persverbod, dat Litouwse taal publicaties in het Russische Rijk verbood van 1865 tot 1904.
In totaal schreef Gabrielė ongeveer 400 artikelen voor verschillende kranten onder haar pennaam Bitė, wat bij betekent, omdat ze een grote interesse had in de bijenteelt.
“Tik sąmoningumui išsiplėtojus, sakant, žmogui iš kūdikio vystyklų išaugus, patiriame visi, kokia mes, kiekvienas skyrium, dulkelė pasaulyje, tiesiog nepastebimas pasaulio didybės atomas... Todėl nesipykdinkime, pastebėję vaikų ir jaunuolių savingumą. Tai paprastas gyvenimo kelias.”
“Pas als het bewustzijn zich ontwikkelt, als een mens bij wijze van spreken uit de luier van een baby groeit, ervaren we allemaal wat een klein stofpuntje we zijn in de wereld, ieder van ons, slechts een onzichtbaar atoom van de grootsheid van de wereld.... Laten we dus niet boos worden als we het egoïsme van kinderen en jongeren opmerken. Het is een simpele manier van leven.”
Vertaling beoordeeld door Ayanda Goboza