Histoire
Comment les toponymes ont-ils été acquis à New York ?
Les racines européennes des noms de lieux new-yorkais
New York est l'une des villes les plus emblématiques au monde. Son image est diffusée dans le monde entier depuis plusieurs siècles, en particulier au XXe siècle.
Nous la voyons à la télévision, dans des pièces de théâtre et au cinéma. Elle a été dépeinte dans la littérature et l'art, symbolisant les affaires, la culture, le pouvoir et les États-Unis eux-mêmes.
En raison de cela, nous sommes familiers avec les noms de nombreux endroits de New York. Ce blog examine les racines européennes de ces noms de lieux, en les illustrant par des objets du patrimoine culturel de toute l'Europe.
New Europe
Le simple nom de New York et son emplacement ont des origines coloniales européennes.
La région a été la patrie des peuples amérindiens algonquiens pendant des siècles. Depuis les années 1600, les puissances européennes ont donné un nom à la ville, qui remonte à un comptoir commercial fondé sur la pointe sud de l'île de Manhattan par des colons néerlandais.
La ville était initialement appelée New Amsterdam, capitale de la colonie néerlandaise Nieuw Nederlands. Elle a acquis son nom actuel dans les années 1660 quand les Néerlandais ont cédé la colonie aux Anglais.
Elle a été nommée en l'honneur du duc d'York, qui est devenu par la suite le roi Jacques II d'Angleterre. Elle a conservé le nom de New York pendant des siècles (malgré une brève période où on la nomma New Orange dans les années 1670).
Comment les arrondissements de New York ont-ils obtenu leurs noms ?
La ville de New York se compose de cinq arrondissements : Brooklyn, Manhattan, Queens, Le Bronx et Staten Island.
Brooklyn tire son nom de Breukelen, un petit village néerlandais de la province d'Utrecht.
Deux autres arrondissements de New York, le Queens et Staten Island, ont des origines européennes. Le Queens a été nommé d'après la princesse royale portugaise Catherine de Bragance, qui est devenue plus tard reine d'Angleterre. Staten Island a été nommée Staaten Eylandt par les Néerlandais.
Le nom est dérivé du Staten Generaal, le parlement de la république des sept Provinces-Unies des Pays-Bas.
Seul un des cinq arrondissements de la ville de New York conserve un nom qui n'a pas d'origine européenne. Manhattan dérive d'un terme de la langue Munsee Lenape : manaháhtaan.
Quelles sont les influences néerlandaises sur les noms des lieux de New York ?
De nombreux noms de lieux à New York reflètent des origines néerlandaises. Le quartier de Flushing tire son origine de la ville néerlandaise Vlissingen.
Harlem tire son nom de Haarlem, la capitale de la province de Hollande-Septentrionale.
Yonkers, une banlieue de New York, tire son nom du mot néerlandais jonkheer (jeune gentilhomme), qui est un titre similaire à l’esquire. C'était sous ce titre qu’Adriaen van der Donck était connu, étant le propriétaire terrien à qui l'on avait attribué la région.
Coney Island tire son nom de Conyne Eylandt, qui signifie « Île du Lapin » en néerlandais.
Comment les rivières et les voies navigables de New York ont-elles obtenu leurs noms ?
Certains noms de lieux remontent à avant l’époque de la colonie néerlandaise, avec l'explorateur italien Giovanni da Verrazzano donnant son nom au pont de Verrazzano, qui relie Brooklyn à Staten Island et enjambe les eaux qu'il a naviguées en 1524.
Le fleuve Hudson tire son nom de Henry Hudson, un navigateur anglais qui a exploré la rivière en 1609.
Traduction : Nolwenn Gouault