Log in to see this item in other languages
Guillaume Peyraut, De eruditione principum, traduction française anonyme, sous le titre Le Livre de l'enseignement des roys et des princes ; Jacques de Cessoles,Liber de moribus hominum et officiis nobilium ac popularium sive super ludo scacchorum,traduction française parJean de Vignay sous le titre Moralité des nobles hommes et des gens du pueple sur le jeu d’échecs ou Jeu des échecs moralisé ; Boece, De consolatione Philosophiae, sans gloses, avec prologue de Jean de Meun, adaptation anonyme française ; Aetas hominum secundum exposicionem mensium, traduction française sous le titre Douze mois figurez.
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Contributors
- Jacques de Cessoles
- Henri de Trévou. Copiste
- Librairie du Louvre. Ancien possesseur
- Henri de Trevou, copiste du roi Charles V. Copiste
- Charles V (1338-1380 ; roi de France). Ancien possesseur
- Louis I (1339-1384 ; roi de Sicile). Ancien possesseur
- Bibliothèque royale (France ; 14..-1792). Ancien possesseur
- Philippe IV (roi de France ; 1268-1314)
- Jacobus de Cessolis
Creator
- Guillaume Perault (1200?-1271). Auteur du texte
- Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
- Boèce (0480?-0524). Auteur du texte
- Jean de Meung (124.?-1304?). Auteur du texte
- Maître du couronnement de Charles VI. Enlumineur
- Maître du Policratique de Charles V. Enlumineur
- Maître du Couronnement de Charles VI, XIVe siècle. Enlumineur
Subject
- Middle Ages
- Reading culture
- Reading culture (medieval)
- Medieval (European)
- reading culture
- Middle Ages
- Reading culture
Type of item
- manuscript
- manuscript
- Manuscript
Medium
- parchment
- Parchment
Contributors
- Jacques de Cessoles
- Henri de Trévou. Copiste
- Librairie du Louvre. Ancien possesseur
- Henri de Trevou, copiste du roi Charles V. Copiste
- Charles V (1338-1380 ; roi de France). Ancien possesseur
- Louis I (1339-1384 ; roi de Sicile). Ancien possesseur
- Bibliothèque royale (France ; 14..-1792). Ancien possesseur
- Philippe IV (roi de France ; 1268-1314)
- Jacobus de Cessolis
Creator
- Guillaume Perault (1200?-1271). Auteur du texte
- Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
- Boèce (0480?-0524). Auteur du texte
- Jean de Meung (124.?-1304?). Auteur du texte
- Maître du couronnement de Charles VI. Enlumineur
- Maître du Policratique de Charles V. Enlumineur
- Maître du Couronnement de Charles VI, XIVe siècle. Enlumineur
Subject
- Middle Ages
- Reading culture
- Reading culture (medieval)
- Medieval (European)
- reading culture
- Middle Ages
- Reading culture
Type of item
- manuscript
- manuscript
- Manuscript
Medium
- parchment
- Parchment
Providing institution
Aggregator
Rights statement for the media in this item (unless otherwise specified)
- http://rightsstatements.org/vocab/NoC-OKLR/1.0/
Rights
- public domain
Creation date
- 1375-1380
- 14th century
- 1375/1380
- 14th century
Places
Source
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 1728
Identifier
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 1728
- http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84473026
Format
- Paris. - Écriture : le copiste est Henri de Trévou dont la signature figure au f. 270v : « Ci fenist le Livre de Boece de Consolacion. Et l’escript Henri du Trevou » (Rouse 2000, I, p. 270-271, II, p. 51). - Décoration : La décoration de la plus grande partie du manuscrit (ff. 1-220) peut être attribuée aux artistes qui ont travaillé sur un autre des manuscrits de Charles V, le ms. BnF, Français 2813 (Grandes chroniques de France), en particulier le Maître du couronnement de Charles VI, On leur doit les deux peintures frontispices au début du Livre de l'enseignement des roys et des princes (f. 1) et du Jeu des eschés (f. 157), à bordure tricolore et trilobée, et les petites peintures introduisant les différents livres de la première œuvre et certains chapitres de la seconde : Gouvernement des rois et des princes : f. 31 (Livre II) ; f. 46v (Livre III) ; f. 61 (Livre IV) ; f. 71 (Livre V), f. 140 (Livre VI), f. 147 (Livre VII) ; Jeu des eschés : f. 165 (chap. V), f. 171v (chap. VI); f. 174v (chap. VII), f. 180v (chap. VIII). La dernière peinture, introduisant la traduction du De consolatione (f. 221) est du Maître du Policratique, ainsi désigné d’après son travail d’illustration du ms. BnF, Français 24287 (le Policratique de Jean de Salisbury) : voir Avril 2001.F. 1 : peinture à quatre compartiments : le roi et la reine assis reçoivent des prélats mitrés ; le roi et la reine assis, deux garçonnets auprès du roi, deux fillettes auprès de la reine ; le roi rendant la justice ; le roi à cheval avec des gens d’armes.F. 157 : Jean de Vignay offrant la traduction du Jeu des échecs de Jacques de Cessoles à Jean de Normandie, le prince présente les traits de Charles V.F. 221 : Boèce assis devant un pupitre, à droite Philosophie debout, tenant à la main droite trois livres, à la main gauche un sceptre. Décoration secondaire : Encadrements vignettés, avec figures de dragon aux ff. 221, 240v.En tête du volume (f. 1 : au début de chaque colonne) et du Jeu des eschés (f. 157), initiale ornée (5 l.). Au début des livres II, III, IV, V, VI et VII du Gouvernement des princes, initiales ornées (4 l.) : ff. 31, 47, 61, 71, 141, 147. Au début des chapitres du Jeu des eschés, initiales ornées (2 à 6 l.), certaines étant précédées d’une peinture : voir supra Décoration.Au début des chapitres et paragraphes, et des tables des chapitres, lettres champies (2 l. ). Pieds de mouche champis. - Parchemin. - 273 ff. précédés d’une garde de parchemin épais; contregardes en papier reliure. - 230 x 155 mm (justification : 155 x 105 mm). - 35 cahiers, quaternions réguliers à l'exception du 35e cahier : 18 (ff. 1-8), 28 (ff. 9-16), 38 (ff. 17-24), 48 (ff. 25-32), 58 (ff. 33-40), 68 (ff. 41-48), 78 (ff. 49-56), 88 (ff. 57-64), 98 (ff. 65-72), 108 (ff. 73-80), 118 (ff. 81-88), 128 (ff. 89-96), 138 (ff. 97-104), 148 (ff. 105-112), 158 (ff. 113-120), 168 (ff. 121-128), 178 (ff. 129-136), 188 (ff. 137-144), 198 (ff. 145-152), 208 (ff. 153-160), 218 (ff. 161-168), 228 (ff. 169-176), 238 (ff. 177-184), 248 (ff. 185-192), 258 (ff. 193-200), 268 (ff. 201-208), 278 (ff. 209-216), 284 (ff. 217-220), 298 (ff. 221-228), 308 (ff. 229-236), 318 (ff. 237-244), 328 (ff. 245-252), 338 (ff. 253-260), 348 (ff. 261-268), 355 (3+2) (ff. 269-273). - Réclames souvent inscrites dans un encadrement à la plume. Rubriques indiquant les têtes de chapitres, les sources citées (. - Enseignement des roys et des princes. - ). À l’intérieur du texte de Boèce, le changement d’interlocuteur (« Boèce », « Philosophie ») n’est pas indiqué par une rubrique, mais souligné à l’encre rouge. Titres courants rubriqués indiquant les numéros des livres pour le premier texte (ff. 1-156), le titre de l’œuvre (« Des eschés ») pour le deuxième (ff. 157-220). Foliotation moderne. 2. - e. - colonne du f. 220 et f. 220v blancs (fin des. - Jeu des Eschés. - et début du. - De consolatione. - ). - Corrections : ratures à l’encre rouge. Annotations marginales. - Majuscules rehaussées à l’encre ocre (ff. 1-220), à l’encre rouge (ff. 222-273). - Texte disposé sur deux colonnes des ff. 1 à 220 ; en une seule colonne à longues lignes des ff. 221 à 270. Vers transcrits sur une colonne des ff. 271à 273. - Titre sur la contregarde du plat supérieur (fin XVI. - e. - s. ?) : « Gouvernement des princes ; Moralité des eschets ; Consolation de Boece par Me Jean de Meun ». - Réglure à l’encre. - Reliure de maroquin citron, aux armes royales (Ancien Régime) sur les plats. Au dos chiffre royal et titre sur pièce de maroquin rouge : « GOUVERNEMEN / DES PRINCES MO / DES ECHECS E. ». - Aux ff. 1 et 273v, estampilles de de la « BIBLIOTHECAE REGIAE » (Ancien Régime, avant 1725), correspondant au modèle Josserand-Bruno, type A, n° 1
Language
- fre
- fra
Is part of
- Art of Reading in the Middle Ages: updated item
Relations
- Notice du catalogue : http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc781811
Providing country
- France
Collection name
First time published on Europeana
- 2016-11-25T16:01:19.488Z
Last time updated from providing institution
- 2022-06-01T06:45:14.254Z